Kolonializm – współczesne „verbum prohibitum” na Zachodzie. Jeśli jednak ktoś już ośmieli się je wymówić, to na jego dźwięk wypada zacząć bić się rozpaczliwie w piersi, a przynajmniej ze skruchą spuścić wzrok. Rodakom Kiplinga obmierzłymi są jego słowa: Podnieście brzemię białego człowieka / Wyślijcie kwiat swojego plemienia / Nuże popędźcie synów na wygnanie / By jeńców waszych spełniali marzenia (tłum. E. Tabakowska). Duma z Imperium? Czczy…
Tag: wiktoriańska Anglia
Indukcja, dedukcja, tradukcja?
Pisząc poniższe słowa, jestem świeżo po lekturze książek traktujących o trzech najsłynniejszych detektywach wszech czasów, których postacie należą do jednych z najbardziej rozpoznawalnych w literaturze i do dziś są dla wielu źródłem inspiracji. Dziwnym zbiegiem okoliczności wszystkie zostały wykreowane przez pisarzy zza kanału La Manche. Pierwsze miejsce na tym brytyjskim podium zajmuje oczywiście nieśmiertelny Sherlock Holmes, protagonista utworów sir Arthura Conana Doyle’a. Tuż za nim plasuje się, panujący…